MISSILATTACKVARNINGSCENTER KALININGRAD, RYSSLAND
Om det här är Antonov sätt att skämta...
Rapportera.
Kl. 03.16 startade silo ett till fyra om sig
och laddas nu upp till avfyrningssekvens.
Vad menar du med "startade om"?
Jag har blivit utelåst från systemet...
Stridsspetsarna apteras.
Så det här...
Det här är inget skämt.
Ryssland, Markovia, Corto Maltese, vi, alla NATO-allierade.
Rubicon har kontroll över deras kärnvapensystem.
Du menar att HIVE har det.
Lite sent för det, men den som skapade en algoritm
som körde över alla länders kärnvapenprogram gjorde bort sig.
Det är Amanda Waller.
Hur mycket tid har vi på oss?
"Vi"?
Oliver, jag chef för ARGUS och det här är inget jag kan påverka.
Det här är på chefsnivå och försvarsdepartementet.
Ja, men hur mycket tid?
Det är en uppstartsekvens innan Darhk kan avfyra vapen.
Vi har strax under 21 timmar.
Du måste hitta ett sätt att avbryta sekvensen.
Rubicon ska kunna avstyra kärnvapenkatastrofen.
ARGUS designade det för att vara 100 % ohackbart.
Nej, hon klarar av det. Hon är bäst.
Det är faktiskt min pappa som är det. Vad gäller Rubicon.
Det använder Fourier-protokoll. Noah är expert på såna.
Kärnvapenkatastrofen stundar.
Min stolthet och mitt ogillande av min far kan vänta
i omkring 20 timmar.
Det handlar inte om stolthet. Din far är kriminell.
Han är inte att lita på.
Jag säger inte att vi borde lita på honom, utan att vi måste.
Okej. Han kom ut i Darhks fängelseflykt.
-Hur hittar vi honom? -Jag söker redan.
Kan du försöka kontakta Thea?
Vi behöver henne här.
Får jag prata med dig, John?
-Hur är det? -Det har varit bättre.
Jag ska inte låtas att jag förstår vad du går igenom...
Du har gått igenom det med din mamma,
därför förstår jag inte
varför du lägger världens öde
i händerna på en ondskefull far.
Jag litar inte på Kuttler. Jag litar på Felicity,
och hon borde få göra sitt jobb. Okej?
Vi har ett eget att sköta.
Ja. Att stoppa Dahra.
Hans magi får kraft av död. Så om ens ett av kärnvapnen träffar...
Då blir han ostoppbar. Okej, hur lyder planen?
Planerar han att tygla all sin död,
kommer han vara i nåt som kallas för en nexus-kamera.
Det är i princip en magisamlare.
Jag trodde att jordbävningsmaskiner var det konstigaste.
Esrin Fortuna sa åt mig att en av kamrarna finns i Star City.
Jag tippar på att de ligger på en tänkt linje.
Vad kallade Vixen dem?
-"Wi-Fi för magi"? -Ja.
Det är en stor stad. Vi har 21 timmar.
Ett steg i taget.
Vi måste hjälpa dem.
Vi ska hjälpa de här människorna.
Vad letar du efter?
Reiter och teamet fann en väg på ön.
Det måste finnas en väg bort.
Där är ett flyg. Östra delen av ön. Långt bort.
Vi hinner.
-Vad är det? -Ett sätt att tillkalla hjälp.
Kom igen.
Jag vet.
Förutsägbarheten var en stor miss i designen.
Förutsägbarheten är din miss, med.
Varje gång mitt liv börjar suga dyker du upp.
Lämna oss i fred.
Är det en present från din nya bästis?
Jag gör inte det här för en protes, Thea.
-Utan för att hålla dig säker. -Hålla mig säker.
-Ja. Hålla dig säker. -Ja.
Som sagt, förutsägbar.
Det enda jag inte fattar är
hur hjärntvättning av nån jag gillar
ingår i din plan för att hålla mig säker.
Hans villkor var inte min ide.
Ruvé Darhl ville säkerställa sin megörlighet i sista fasen.
Sista fasen av vad?
Nåt som kallas för Uppenbarelsen.
Darhk planerar att bränna världen i en kärnvapeneld
medan vi är beskyddade här nere.
Då kan han och hans följare återuppbygga.
Det är inte så olikt planen
jag hade för Glades, en gång i tiden.
Men på en mycket störra skala.
Låt mig gissa.
Du tycker inte att det är helt galet att förstöra hela världen.
Världen är vad som är galet. Den är bortom räddning.
Den behöver göras om. En omstart.
När jag insåg att Darhks plan var oundviklig
var det enkel matematik.
Rädda dig själv.
Och min dotter.
Även om hon inte vill bli räddad.
Jag har kommit längre än att säga dig
att du är galen.
Jag vill bara träffa Alex,
bara veta att han nåt bra.
Och jag förstår, jag är fast här.
Men jag kan vara fast här och spela med,
eller så kan jag vara till besvär för dig.
Så för mig till honom.
Nu.
Hej.
-Hej, raring. -Hej.
Läget?
När jag var hos dig imorse...
Hittade jag det här.
Går du igenom mina saker?
Jag snokar.
Men det har du inget att göra med, Donna.
Jo, det har jag faktiskt, älskling.
Du blir suspenderad.
-Det angår mig. -Men, Donna.
Vad är det här?
Det är...
Det är en edsförsäkring.
Pike sa att om jag satte mitt namn där kan jag återfå min bricka.
Det står att du inte visste att Laurel var Black Canary.
Jag kanske inte är med i Mansa, men jag kan läsa.
Jag tror att det heter "Mensa".
Du sa åt mig att du visste vad Laurel gjorde.
-Ja. -Ja, så?
Det här är en lögn.
Ja, men en komplicerad lögn.
-Är det? -Ja.
Ja.
För enligt Pike så är IAB villigt att se mellan fingrarna
på mitt samarbete med Darhk,
för att jag beskyddade Laurel.
Varför behövde du beskydda en superhjälte?
Ja, precis. Du förstår?
Jag ser att de ber dig ljuga.
Raring. Kom igen.
Allt jag nånsin velat är att bli polis.
Vad betyder en liten lögn om jag kan gagna stan?
Nej.
Det är just det. Det finns inga små lögner.
Ta det från en som hade barn med en man som var lögnare.
Jag är inte Noah Kuttler.
Jag vet, och det är därför jag älskar dig.
Okej?
Jag älskar dig,
och därför tror jag på
att du ska göra det rätta.
Mina herrar. Jag har ett litet ärende att be er om.
En lös ände som måste knytas ihop, inte olikt...
Märker jag en viss invändning, mr Brick?
Jag är van vid att ge ordrarna, Darhk. Inte ta dem.
Inte ens ett tack för att jag hjälpte dig rymma?
Vart tog tacksamheten vägen?
Jag är väl här, eller?
Och när hela världen sitter i ett kärnvapenmoln
blir du glad över att du är det.
Åter till ärendet.
Har nån av er hört talas om Kalkylatören?
Det är ingen här.
Hittade fiberoptik med polymorfisk kryptering.
Noah är där, tro mig.
Hon har rätt. Titta.
Den som satt upp det ville inte bli störd.
Jag spårar Bluetooth-signalen. Gå åt sydväst.
Nej. Han är inte här.
-Det måste han vara. -Han var det.
Han verkar ha dragit, snabbt.
Dragit från vem?
Det här var för 20 minuter sen.
Det ser ut som om Kuttler inte var den ende som rymde.
Det där är Ghosts med honom. Vad vill HIVE min pappa?
Okej.
Hitta den jäveln.
När ni gör det, döda honom.
Välkomna till Tevat Noah, ert hem i den nya eran.
Fortsätt till registreringsbyggnaden
för att få era residensuppgifter.
Ledsen över det.
Det var inte lätt att hitta ner hit.
Ni Ghosts är duktiga på att hålla hemlisar
men mindre bra på att motstå tortyr.
Så du kan väl bespara mig tiden
Och säga var jag kan hitta Damien Darhk?
Du hade rätt.
Kuttler är den ende som kan stoppa Rubicon.
Det var därför Darhk ville se honom död. Mår du bra?
Ja, ordet "kluven" dök upp.
Vi vet åtminstone att han undkom.
Inte med så stort försprång.
Jag hackade Kuttlers server för att se om nåt
kunde visa vart han skulle,
och han tömde minnet så jag har inget.
Men det finns en rotmeny som heter Ravenspur.
-Vad är det? -Vet inte.
Det låter bekant. Jag vet inte varifrån.
Vi har ont om tid.
Precis som hela världen.
Samtidigt gav min algoritm
en möjlig plats på ett magiskt klubbhus.
Vi körde bort en del av dem,
men Reiter skickar förstärkningar.
-Reiter är död. -Vi hörde honom på radio.
Han lever.
Kartan över ön i ryggsäcken.
-Få dem till planet. -Och du?
Jag ska hitta Reiter och få ett slut på det här.
Då stannar jag med.
Minns du vad du sa till mig?
Det krävs ett monster för att döda ett.
Få nu hem de här människorna.
Felicity ringde precis.
Hon behöver prata med mig om nåt.
Är allt bra?
Jag vet inte. Det är Felicity, så...
Man vet aldrig.
Skriver du under den där?
Ja, jag tänkte göra det.
Innan du ger mig den lömska blicken,
kanske du vill läsa det här.
-Har redan läst det. -Läs det bara.
-Det ser... -Ja, lite annorlunda nu.
"Även om jag var emot det först,
"fick jag se att det Laurel gjorde var livsviktigt
"och viktigt och bra
"som Black Canary."
Jag skrev om den lite.
Älskling,
jag är så stolt över dig.
Det skulle Laurel också ha varit.
Här skriver jag bort min bricka.
Nej.
Det vet du inte.
Det enda du kan veta med säkerhet
är att du gör det rätta.
Mr Dennis.
Ms Smoak.
Du har inte ringt tillbaka.
Jag är ledsen. Jag har varit upptagen.
Det har jag med.
Med att driva ditt företag.
Måste jag påminna dig om ditt ansvar för Palmer Tech?
Nej, men du får bara tro mig
när jag säger att det jag har nu är mycket viktigare.
-Hej! -Hej.
-Ska jag återkomma, eller... -Nej, stanna.
-Ms Smoak, styrelsen... -Kan vänta.
Vad det än är som är så viktigt, hoppas att det är värt det.
Hej. Jag gillar din slips, den är så...
Bra.
-Hej! -Tack för att du kunde ses.
Självklart, raring.
Herregud.
Va? Jag är alltid här för dig, så länge inga bin är här.
Inga bin.
Är allt bra?
Säger ordet "Ravenspur" dig nåt?
Har det nåt med din far att göra...
Så det gör det? Jag tyckte att jag hörde er prata om det.
Inte bara prata. Det är en...
Det är en stuga i Cypress Cove som vi gärna åkte till.
Vi drack en flaska vin,
älskade till Lionel Richie.
Jag var hans "penny lover".
Din pappa kunde hålla på hela natten...
Okej, det räcker.
Vet du vad? Jag tror att du kom till i Ravenspur.
Snälla, sluta. Nej.
Allvarligt. Jag vill prata allvar.
om det har nåt att göra med din pappa...
Oroa dig inte. Jag ordnar det.
Jag hade inte varit en judisk mamma om jag inte oroade mig.
Raring. Vad är det för?
Med lite tur får du aldrig veta det.
Det finns inget här.
Väntade du dig en skylt?
Jag tänkte mer Ghosts med automatvapen.
Då skulle vi tagit våra arbetskläder.
-Får jag säga en sak? -Ja.
Jag pratade mde Lyla. Hon oroar sig över dig.
För du sa att du sköt Andy i självförsvar.
Jag vill inte prata om det.
Du sa aldrig nåt om självförsvar till mig.
Fick Lyla höra sanningen
skulle hon ändra uppfattning om mig.
Det vet du inte.
Du är den siste på planeten
som ska läxa upp nån om att ljuga för de man älskar.
Jag läxar inte upp dig.
Jag är orolig.
Du är bättre än jag på det här,
och du har mer ont än nånsin förut.
Blanda inte ihop det genom att ljuga för din fru.
Det faktum att jag ljög för Felicity ger mig inte mindre trovärdighet.
Om något skulle det säga att jag vet vad jag pratar om.
-Ja? -Noah är i en stuga i Cypress Cove.
Vi har honom. Vi är på väg.
Du är svår att hitta, Kutter.
Kommer du fram nu, blir det smärtfritt.
Få oss att kämpa för det, så håller vi ut.
Jag avskyr när de flyr.
Får du mig att jaga dig mer sätter jag en kula i dig.
Är inte det planen?
Jag ger dig en ärlig chans.
Jag hörde om en lek när jag satt i fängelse, mr Brick.
Du låter mig gå om jag vinner över dig.
Darhk sa att du var smart.
Så, vad säger du?
Det är slutet på världen som jag ser det.
Stå inte bara där. Hoppa in.
-Jag har honom. -Spartan, retirera.
Vi gör det här enkelt.
Det är ingen försoning. Det är ingen återförening.
Det här är du hjälper mig rädda världen.
Säker på att jag kan det?
Damien Darhk är säker på det.
Därför skickade han sitt folk efter dig.
Du är en smart man. Jag antar att du vet vad Rubicon är.
Och jag antar att mr Darhk styr den.
Vi har 12 timmar att stoppa den.
Är det allt?
Du verkar vara överraskad.
Jag förväntade mig ett motkrav.
-Felicity, jag kanske är en usel far... -"Kanske"?
Men jag är inget monster.
Och usel eller ej, är jag din far.
Och så länge du lever i den
har jag ett intresse av att se att världen inte tar slut.
Med det sagt behöver jag nåt.
Vad chockad jag blir.
Jag kan inte hacka Rubicon med det här.
Inte på den tid vi har på oss.
Jag kommer att behöva kvantsubluminala processorn
som ni utvecklade på Palmer Tech.
Hur visste du ens att vi...
Gud hjälpe mig om du tar världens undergång
och stjäl från företaget igen.
Jag är duktig på multitaskning, men du kan lita på mig den här gången.
-Ms Smoak... -Mr Dennis.
Du vill verkligen att jag pratar med ledningen
eftersom du tog med vakter.
De är inte här för att ta dig till konferensrummet.
De är här för att eskortera dig ut ur byggnaden.
Ursäkta?
Styrelsen är orolig över dina planer
att i princip ge bort det bio-stimulerande implantatet.
De ville diskutera saken med dig.
-Och jag ska prata med dem. -Det är för sent för det.
De röstade för att avsluta dig, med omedelbar verkan.
Jag ska bara hämta nåt, så går jag självmant. Tack.
Ursäkta, men allt i labbet hör hemma här.
Vi kan inte låta dig gå med företagets egendom.
Ursäkta? Du måste skämta.
Jag är ledsen.
Jag hade hoppats på att det skulle sluta annorlunda.
Okej, gott folk. Kom in här.
Ha en bra dag.
Alex?
Hejsan.
Du drog som en galning. Mår du bättre?
Vet du vad som pågår här?
Ja, Ruvé berättade.
-Är det inte fantastiskt? -Det är det inte.
Det är slutet på världen.
Nej, det är bara början på en ny.
Jag började med politik för att göra skillnad.
För att göra världen bättre,
och Ruvé har visat mig att enda sättet att göra det
är att börja om.
Lyssna bara på mig.
Du påverkas just nu av nån sorts drog,
och vi måste härifrån.
Du måste bara lita på mig.
Han kan lita på dig senare.
Lonnie Machin är här.
Han har dödat fem av Damiens män som vi känner till.
Det finns många sätt jag kan svara,
men väljer att säga "Bra."
Han slår till mot syre-gasrenarna
flera timmar innan kärnvapnen gör atmosfären ovanför oss
omöjlig att andas.
Om Arkens livsuppehållande går sönder kvävs vi alla.
Vem är Lonnie Machin?
Han är Theas ex-pojkvän.
Damien berättade om din speciella koppling till honom.
Hjälp mig stoppa tillbaka honom, annars är vi alla döda.
Är du oskadd? Fick du tag på den?
Jag fick sparken. Innan jag kunde ta processorn.
Jag kan inte ens visa mig där.
-Vi kanske borde ringa in ett bombhot. -Va?
Tömma stället eller sätta ut en riktig bomb.
Bara en liten som inte skadar nån.
-Men vi... -Okej. Vi kanske bara ska gå in.
Det är för riskabelt att bära utrustningen dagtid.
Och hissen vid den gamla lyan?
Mr Dennis stängde den efter Larvan-attacken.
Så John har rätt.
Vi går in och hjälper dig och din far boosta den från...
Den är i Curtis labb.
Du vill att jag hjälper min far att stjäla från mig?
Den är inte exakt din längre, eller hur?
Nej. Det har du väl rätt i.
PALMER TECHNOLOGIES KÄLLARAVDELNING
Dörren är olåst.
Räkna till tre, sen går vi in.
Uppfattat.
Jag älskar all dessa svepskäl.
Kan vår skyddsling vara Green Arrow?
Det här var anmäld, men den är ännu inte fixad.
Och de har mage att ge mig sparken?
Det är roligt att jobba ihop.
Vi gör det här klart.
Det här är ingen övning i att stärka relationen oss emellan.
Personal patrulerar våningen.
Gå på min signal.
Uppfattat.
Jag vet att jag gjort vad som ser ut som hemska saker.
Du försökte stjäla från mig.
Stjäl vi inte från dig nu?
Nej, det är inte mitt företag längre, och vi räddar världen.
Skulle ni inte vänta på min signal?
Okej, nu.
Jag är bra att på lösa binära problem, men hjärtesaker...
Är inte din bästa gren.
Att stjäla en processor för att rädda världen
är inte rätt tid för det här samtalet.
På nåt plan har jag alltid sagt
att jag inte visste hur man var en far eller make...
Trots att du är en smart kille
verkar du inte förstå konceptet av "inte rätt tid."
Jag vet inte varför jag försökte stjäla teknologin.
Vanan, antar jag. Eller nåt djupare.
Den jäveln.
Jag har varit sparkad i 45 minuter, och är redan utelåst.
Har du en elektromagnetisk vågskapare och en batteri-försvagare?
Tvinga fram en omstart.
Ja.
Så där, ja.
Sesam öppna dig.
TILLTRÄDE BEVILJAT
Så där, ja.
Det kommer folk på nordöstra trappan.
Fixar det.
Det har ett underlås.
Den kommer inte ut. Det sker aldrig såvida...
Det sker. Vi kan inte gå utan processorn.
Vi kan om vi klonar den.
Din sniffar-anordning.
Vi kan kopiera processorns operationskod trådlöst.
Mer rörelse. Du satte igång nånting,
för nu kommer vakter från labbet.
-Vi har ont om tid.. -Den är inte klar.
-Kom igen. -Snart så.
ÖVERFÖR
Kom igen.
Ni måste därifrån. Vakterna är på väg.
R- och D-labben är säkrade.
Jag hörde att ni behövde skjuts.
-Det var du som grep mig. -Han gör det inte nu.
-Fick ni tag på den? -Nej.
Hur illa är det?
Kuttler kunde klona 90 % av processorn.
Han kanske kan extrapolera de sista 10 %
och bygga en processor.
Jag samlar in delar till honom.
Men vi måste ändå ladda upp koderna
till varje kärnvapensilo individuellt.
-Kan du göra det? -Bara på en serverfarm.
Mr Queen.
Mina mannar söker i skogen efter min egendom.
Men du valde att inte dö med dem.
Jag dödade ett par av eftersläntrarna.
Min kraft har vuxit sig enormt stark.
Låt mig visa dig.
Tappert försök, mr Queen.
Men fortfarande bara dödlig.
Huvudsakliga gasrenaren finns här. Det gör nog Machin med.
Får jag inte nåt att slåss mot honom med?
Jag tror inte att jag vågar ge dig ett vapen.
Du får klara dig med krav maga.
Välkomna till Tevat Noah, er nya hem i den nya eran.
Så ironiskt.
Alla Darhks parasiter bor under marken,
och andas restprodukten av gyttja.
Vad händer om jag vrider på den här?
Om du inte berättar får jag se efter själv.
Gå bort från den.
Spring vidare, lilla tjej.
Jag är upptagen med att försöka döda alla.
Jag är ingen liten tjej.
Minns du mig?
Jag heter Thea Queen.
Jag är den som gav dig det ansiktet.
Mamma.
Jag kände inte igen dig utan det röda lädret.
Vad gör du här?
Jag förstår, du är arg på Darhk
för att han blåste dig,
och nu vill du hämnas.
Jag ska inte hindra dig.
Jag tänker faktiskt hjälpa dig.
Men här finns oskyldiga som har hjärntvättats,
och de förtjänar inte att dö.
Lonnie, gör inte så här.
Jag hjälper dig att ta Darhk.
Vi kan göra det tillsammans.
Du måste bara härifrån.
Varför gjorde du så? Jag hade honom.
Nej, det hade du inte. Sprängladdningar.
Han tänkte spränga den oavsett vad du sa.
-Kan du desarmera den? -Det får vi snart se.
Klart.
Undernoden måste tas offline.
-Jag kan fixa det. -Jag täcker honom.
Jag tar hand om honom. Börja jobba.
Trevligt att träffas.
Min dotter har imponerande vänner.
Hur lång tid tar det här?
Helst kortare tid än vad som krävs för Darhk att spränga världen.
Jag är inte den man min dotter tror att jag är.
Säg det till henne i stället.
Jag har försökt.
Jag försökte förklara att jag hade två sidor,
fadern och hackaren.
Hon ser bara den kriminella.
Jag nämner det för att du slår mig
som nån med erfarenhet av ett dubbelliv.
Några insikter du vill dela?
Ja. Det fungerar inte.
Ditt dubbelliv fick dig att förlora henne.
Du verkar tala av personlig erfarenhet.
Vad är det?
Felicity har tagit undernoden offline och vi har fått ett nytt problem.
-Vilket? -En mask i Rubicon-koden.
Ett anti-hack-säkring från dina vänner på HIVE.
Kan du gå förbi det?
Jag gjorde precis det.
Men masken hann skicka info om var den här terminalen finns.
-Vi har nog runt 90 sekunder. -Innan vad?
Innan HIVE skickar allt de har på oss.
Vad hände?
HIVE har vår position. De är här om en minut.
De vill stänga ner oss, men jag kan några trick.
Nu går det dubbelt så fort.
Vi håller undan dem så länge vi kan.
Upprätta ett område. Skjut för att döda.
Jag behöver inte säga vad som står på spel.
Presidenten har tagit oss till DEFCON 2.
-Bara 2? Optimistiskt. -De vill inte orsaka panik.
Presidenten frågade mig om världens öde låg
i händerna på en IT-tjej, en kriminell och två i Halloween-kostymer.
De är inga Halloween-kostymer.
Ta idolen!
Vi måste dra.
Och Reiter?
Han kan inte göra nåt utan idolen.
Kom igen!
Om det är världens undergång ska jag inte dö så här.
Slutar du aldrig?
Inte när det gäller min dotter. Nej.
Alex?
Allt är bra. Vi tog bort alla sprängladdningar.
Alex? Är du...
Oskadd? Okej? Finemang?
Tro mig, det finns inget finemang
med att sabba nåns hämndplan en andra gång.
Vilket betyder att jag måste vänta på mr Darhk.
Och köra på plan B.
Det har gett mig lite tid att döda.
Så att säga.
-Okej, Alex, kom igen... -Lugn.
Han mår bra. Tar bara en lur.
Vad är det med dig?
Varför förbarmar du alltid nån kille?
Du kan fatta dina egna beslut, Thea.
Du är ingen bonde,
du är en drottning.
Förstår du?
Ja, jag förstår.
Här kommer de.
Det är mycket eldkraft...
Vi behöver inte besegra dem.
Vi behöver bara köpa tid.
Thea?
Alex, försvinn härifrån.
Låt honom vara.
Jag frigör dig, mamma.
Du behöver inga fler män som bromsar dig.
Spring, Alex!
Nej.
Alex.
Nej.
Jag är ledsen.
Jag tror att jag har en algoritm på 300 rader.
Har du försökt bryta JSI-krypteringen?
-Då kan du förbikoppla PAL. -Det har du rätt i.
Tre minuter tills Rubicon avfyrar vapnen.
Övervakning. Amar är på väg in.
Vi har ont om tid.
Är du träffad?
Nej.
-Vad händer? -Vi har alla kärnvapen.
Utom ett.
Vad händer?
RDS-37 påbörjade precis sin avfyrningssekvens.
Den är på väg mot USA.
Vi har förlorat en. Den är i luften.
T-00:00:00 VERTEX IDENTIFIERAD
Den är på väg rakt mot Monument Point.
Kulan gick igenom, men du måste hålla det stilla.
Vi har viktigare saker att göra. Som att förhindra en ny uppskjutning
Jag trodde att ni stoppade Rubicon.
Rubicon vet att missilerna inte sköts iväg, och försöker igen.
Vi får gå förbi koderna en efter en.
Som att slå på mullvadar.
Men vi får inget gosedjur om vi vinner.
Är det sant? Är det en i luften?
På väg mot Monument Point.
-Kan du gå förbi det? -Det är det jag försöker,
medan Noah håller missilerna i sina silos.
Vi måste börja evakuera.
Det finns inte tid att få ut alla.
Det här är ARGUS-chefen Lyla Michaels.
Jag informerar om ett katastrofläge.
Målet är Monument Point.
Felicity.
Jag försöker hacka navigeringssystemet.
Vad är det?
Ännu en träff i algoritmen jag har ordnat.
Jag korskörde den mot nyhetsrapporter...
BORGMÄSTAREN EVAKUERAR STADSHUSET - GASLÄCKA
Borgmästaren evakuerar på grund av gasläcka.
Ja, varför vill Darhks fru vara borgmästare i en stad han vill förstöra?
För att få tillgång till stadshuset.
För det här ögonblicket.
Nexus-kammaren måste finnas där under.
Om han gömmer sig där han borde för att ta kraften av attacken.
Kom igen.
Du måste skicka bort missilen.
Tur att jag inte har tid att komma på ett smart svar på det.
Stanna!
Taiana. Är allt bra?
Det är nåt...
-Har det. Mestadels. -Vad då?
Jag skickade de kvarstående avfyrningsalgoritmerna i en loop.
Det borde ge världen runt 24 timmar.
Och den på väg mot Monument Point?
Den är envis.
De designades så här
för att inte kunna tas ur kurs.
Därför måste jag flytta Monument Point i stället.
-GPS-omställning. -Vad menar du?
Som ett skämt ställde jag om en GPS-satellit.
Alla på östkusten trodde
att de var tre mil väster om sin egentliga plats.
Gör det med missilen och undvik en direktträff.
STÄLLER OM KOORDINATER
Så där.
Direktträff på Havenrock.
Maximal utdelning.
Hur många döda?
Tiotusentals.
Monument Point hade varit ett par miljoner.
STADSHUS DOMARENS OCH STATSÅKLAGARENS KONTOR
STARLING CITY STADSHUS
Fan, vi har sökt överallt.
Hej, Oliver. Vilken tajming.
Jag tror att du behöver mycket större pilar.
Översättning: Mattias Backstrom, Deluxe